Letter of August to the Knidians

No: Ε14

Reference to the file: N. Giannakopoulos, "Nautilos Ε14: Letter of August to the Knidians." in Nautilos. Selection of Ancient Greek Inscriptions and Papyri, online from 2023, withdrawal date XX. URL: https://nautilos.arch.uoa.gr/en/exhibits/letter-of-august-to-the-knidians/

  • No
    Ε14
  • Title
    Letter of August to the Knidians
  • [δαμι]οργοῦ δὲ Καιρογένευς Λευ[κ]αθέου.
    Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ υἱὸς Σεβαστὸς ἀρχιερεὺς
    ὕπατος τὸ δωδέκατον ἀποδεδειγμένος
    καὶ δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ὀκτωικαιδέκατον
    5 Κνιδίων ἄρχουσι βουλῆι δήμωι χαίρειν· οἱ πρέσ-
    βεις ὑμῶν Διονύσιος β καὶ Διονύσιος β τοῦ Διονυ-
    σίου ἐνέτυχον ἐν Ῥώμῃ μοι καὶ τὸ ψήφισμα ἀποδόντες
    κατηγόρησαν Εὐβούλου μὲν τοῦ Ἀναξανδρίδα τεθνει-
    ῶτος ἤδηι, Τρυφέρας δὲ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ παρούσης
    10 περὶ τοῦ θανάτου τοῦ Εὐβούλου τοῦ Χρυσίππου. vac. ἐγὼι
    δὲ ἐξετάσαι προστάξας Γάλλωι Ἀσινίωι τῶι ἐμῶι φίλωι
    τῶν οἰκετῶν τοὺς ἐνφερομένους τῆι αἰτίᾳ διὰ βα-
    σάνων ἔγνων Φιλεῖνον τὸν Χρυσίππου τρεῖς νύ-
    κτας συνεχῶς ἐπεληλυθότα τῆι οἰκίᾳ τῆι Ευβού-
    15 λου καὶ Τρυφέρας μεθ’ ὕβρεως καὶ τρόπωι τινὶ πολι-
    ορκίας, τῆι τρίτηι δὲ συνεπηιγμένον καὶ τὸν ἀδελ-
    φὸν Εὔβουλον, τοὺς δὲ τῆς οἰκίας δεσπότας Εὔβου-
    λον καὶ Τρυφέραν, ὡς οὔτε χρηματίζοντες πρὸς
    τὸν Φιλεῖνον οὔτε ἀντιφραττόμενοι ταῖς προσ-
    20 βολαῖς ἀσφαλείας ἐν τῆι ἑαυτῶν οἰκίαι τυχεῖν ἠδύναν-
    το, προστεταχχότας ἑνὶ τῶν οἰκετῶν οὐκ ἀποκτεῖ-
    ναι, ὡς ἴσως ἄν τις ὑπ’ ὀργῆς οὐ[κ] ἀδίκου προήχθηι, ἀλ-
    λὰ ἀνεῖρξαι κατασκεδάσαντα τὰ κόπρια αὐτῶν· τὸν
    δὲ οἰκέτην σὺν τοῖς καταχεομένοις εἴτε ἑκόντα
    25 εἴτε ἄκοντα –αὐτὸς μὲν γὰρ ἐνέμεινεν ἀρνούμενο[ς]-
    ἀφεῖναι τὴν γάστραν, τὸν Εὔβουλον ὑποπεσεῖν δικαιό-
    τερον ἂν σωθέντα τἀιδελφοῦ. πέπονφα δὲ ὑμεῖν καὶ α[ὐ]-
    [τ]ὰς τὰς ἀνακρίσεις. vac. ἐθαύμαζον δ’ ἄν, πῶς εἰς τόσον
    ἔδεισαν τὴν παρ’ ὑμεῖν ἐξετασίαν τῶν δούλων οἱ φ[εύ]-
    30 γοντες τὴν δίκην, εἰ μή μοι σφόδρα αὐτοῖς ἐδόξ[ατε]
    χαλεποὶ γεγονέναι καὶ πρὸς τὰ ἐναντία μισοπόνη[ροι],
    μὴ κατὰ τῶν ἀξίων πᾶν ὁτιοῦν παθεῖν, vac. ἐπ’ ἀλλο[τρίαν]
    οἰκίαν νύκτωρ μεθ’ ὕβρεως καὶ βίας τρὶς ἐπεληλυ[θό]-
    των καὶ τὴν κοινὴν ἁπάντων ὑμῶν ἀσφάλειαν [ἀναι]-
    35 ρούντων ἀγανακτοῦντες, ἀλλὰ κατὰ τῶν καὶ ἡν[ικ’ ἠ]-
    μύνοντο ἠτυχηκότων, ἠδικηκότων δὲ οὐδ’ ἔστ[ιν ὅ τι].
    ἀλλὰ νῦν ὀρθῶς ἄν μοι δοκεῖτε ποιῆσαι τῆι ἐμῆι [περὶ τού]-
    των γνώιμηι προνοήσαντες καὶ τὰ ἐν τοῖς δημ[οσίοις]
    ὑμῶν ὁμολογεῖν γράμματα. ἔρρωσθε.
  • EDITIONS OF THE TEXT

    IG XII 3, 174; Wilamowitz-Moellendorf 1902: I 2, 394-395 και II 2, 257-258; IGR IV 1031; Syll.3 780; Abbott – Johnson 1926: 333-334 no 36; FIRA III² 185; Sherk, RDGE 67; Oliver, Greek Constitutions 6; I.Knidos 34; Wankerl 2009: 2-16; Ν. Γιαννακόπουλος in Ανθολόγιο 114-124: Ε11.

    The edition of the text was based on Ν. Γιαννακόπουλος in Ανθολόγιο 114-124: Ε11.

    FURTHER BIBLIOGRAPHY

    Chapot 1904: 126-127; Mommsen 1904: 325 note 1; Ferrero 1907-1909: V 251; Magie 1950: 480, 1342 note 38; Colin 1965: 87-89; Garnsey 1966: 188-189; Sherk 1966: 57-62; Millar 1977: 443 and 509; Lintott 1993: 116-117.

  • Nikos Giannakopoulos

  • Registered on
    September 13, 2022
  • Updated on
    March 22, 2024